X
تبلیغات
پخش زنده جام جهانی

من بعد از تو ....

هجدهم......


دموکراتم وقتی
در کافه ی کوچکی

رو در روی هم نشسته باشیم


لیبرالم

حتی وقتی شک ندارم
داری برای به دام انداختنم
دانه می پاشی


سکولارم

وقتی از بودنت مطمئن نیستم


به چپ می زنم

اگر راستش را نگفته باشی


طالبانم

اگر از تمام دنیا
سهم من نباشی




متن قشنگی که در بالا نوشته شد توسط یکی از دوستان تازه ام در یاهو بدستم رسید و خواستار ترجمه یا بهتر بگم تفسیر این

نثر بظاهر سیاسی و در اعماق عاشقانه شد.....

در بخش اول که میگه دموکراتم وقتی ..... در حقیقت داره میگه هنگامیکه در شرایط برابر و عاشقانه تو یه فضای دنج باهم نشسته باشیم ، تمام حقوق ات رو محترم میشمارم و تلاشی برای سواستفاده ازت نمی کنم...

در بخش دوم که میگه لیبرالم حتی..... اعتراف شاعر به آرمان خواهی اش و (علاقه به عشق اش ) رو فریاد میزنه حتی زمانی که میدونه و مطمئنه که عشق اش داره برای دام پهن میکنه تا از این آرمان خواهی اش سو استفاده کنه...

 

در بخش سوم : سکولار میشم... منظورش اینه که اگر وجود عشق اش تو دنیا نباشه ، حتی منکر وجود خدا هم میشه.....

 

بخش چهارم : بیشتر بازی با کلمات است و بیانگر دروغ بودن وعده های حزب چپ ، یعنی اگر تو دروغ بگی ، منهم دروغگو میشم

 

در بخش آخر هم رسما اعلام میکند که اگر قرار باشد به عشق اش نرسد ، دنیا رو بهم خواهد ریخت ....

پی نوشت : امیدوارم فریبا جان راضی شده باشی....این برداشت شخصی من از این مطلب بود....شاد و پیروز باشید.

تاریخ ارسال: یکشنبه 12 مرداد 1393 ساعت 19:52 | نویسنده: مهران
نظرات (1)
دوشنبه 13 مرداد 1393 19:33
سپیده
امتیاز: 0 0
لینک نظر
اولا سلا.....مممممم......

دوما ..ممنونم بابت تبریکت....

سوماا همیشه میگن ادم از اون کسی ضربه میخوره که انتظارشو نداره
پاسخ:
سلام...
خواهش میکنم

بستگی به رفتار خودت داره و اینکه چطور فکر کنی ولی بله در موارد زیادی دیدم که آدم از کسی ضربه میخوره که انتظارش رو اصلا نداره....برای من در یک مورد مالی خیلی سنگین پیش اومد....
امکان ثبت نظر جدید برای این مطلب وجود ندارد.